مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
چرا مرد شکارچي بايد جونِ سفيد برفي رو نجات بده؟
چون زيبا بود؟
بو نوئي ، بيا اينجا
گُد لاک
چرا بايد فرشته مهربون به سيندرلا يه کالسکه کدو تنبل بده؟
چون خوشگل بود؟
چه خبرته؛ واقعا؟
معذرت مي خوام
انگار اين جوريه . براي همين آخر خوشي داشتن چون اونا سرنوشت شاهزاده خانم ها رو داشتن
... همين طور که ميگن يه دختربچه نمي تونه يه دختر زيبا رو بزنه
من 2000 تا گير آوردم (ارزش هر کدوم 10 هزارتائه)
هي ، 2000 تا اصلا پوليه؟
و يه دختر زيبا نمي تونه زني رو بزنه که شانس واقبال خوبي داره
... هي ، من زياد نمي تونم پشت تلفن باشم ... انگشترم خيلي سنگينه
! نمي تونم گوشی رو نگه دارم
! براي همين ، اي بهشتيان
بهم کمک کنين ، که شانس برنده شدن به سمتم حرکت کنه
افسانه ی ِشانس = قسمت 1 =
ببخشيد ، من بايد تميز کنم - چي؟ -
اَه ؛ واقعا که
رئيس
چي ... اين خيلي بدشانسيه
اينجا هم نيس
پخش کن
بيست تا - پخش کن -
سي تا - نشون بده -
نشون بده
خُرد کن ؛ سي تا ؛ خُرد کن
چهل تا
خُرد کن
طالع روزانه شيم بو نوئي : با دشمني از شرق روبه رو مي شوي ، قلبت رو آماده کن
تنها جايي که وجود داره شرقه
فقط صبر کن تا گيرت بندازم ،علاقه ؛ صورت حساب هاي رفت و آمد و ... همه رو به چنگ ميارم
واقعا اون چيزي نداره؟
متقلب نيستي؟
اون کلاهبرداره - واقعا شگفت انگيزه ؛ -
مي تونيد اينو بين خودتون پخش کنيد
چي؟
! بيا بريم - ! پولم - ! مال منه -
! ولم کن - ! پولمُ بده -
! استاد ! لطفا يه بار باهام دست بدين
منظورت از " استاد " چيه؟
تو اينجا ؛ کسي که پولا رو مي بره و برنده ميشه استاد و رئيسه
.... اگه مردي که اينقدر خوش شانسه دستم رو يه بار بگيره
اين شانس نيس ؛ چيزي به اسم شانس توي دنيا وجود نداره
بازي ها ... با اين انجام ميشن
! با اين وجود ، اگه ميشه يه بار دستم رو بگيرين
رئيس؟
... واقعا ، واقعا
! رئيس
کمترينش 167 سانتي متر ، 84 سانتي متر
حدود 5 ثانيه تا برخورد! با سرعت متوسط 100 متر در 17 ثانيه فاصله تا سو هو 85cm x 40=34m.
زمان تخميني برخورد ؛ 5 ثانيه
... من چيکار کنم
... ممنون
شما حالتون خوبه؟ پول خشکشويي لباس تون رو ميدم
فراموشش کن
! ببخشيد ! ببخشيد
مامان ، اون آقائه بوي پي پي ميده
بله ، دارم ميرم
! جناب مدير عامل ! خداي من
قبل از تمرين چقدر زمان داريم؟
ده دقيقه
... آه اين ... ما همش رو گرفتيم
هي ؛ داري چيکار ميکني؟
آيگو ؛ باهام حرف نزن
! به خاطر تو داري چيکار ميکني، هان چيکار ميکني؟
! تموم شد ، فقط يه لحظه صبر کن
با کليک روش امتحان کن ؛ اون يکي
اينا چيه؟
.... اوه جناب مدير عامل ؛ قربان
اوه اين شبيه يه اشکاله نه؟ ولي ممکنه که اين احتمالا اشکال نباشه
... اين مي تونه يه اشکال ( باگ) باشه ؛ پس دارم ميگم اين يه اشکاله
! شماها قبلا اين مشکل رو نداشتين
... داشتيم بررسي نهايي رو انجام مي داديم که يه دفعه– مي تونيم اينو توي 30 دقيقه بگيريم–
تموم شد
شما گرفتينش؟
اومدين اينجا پيک نيک؟
قربان ؛ هر دو اينا سه شبه که بيدارن و اينجان
چيزي نيس که بخواي براش لاف بزني اونا سه شب رو بيدار موندن و توي زمان به اين حساسي يه اشکال پيش اومده
همه اينا نشون ميده که شماها هيچ حقي ندارين و يه مُشت برنامه نويس بي ارزش ايد
ببخشيد
رئيس- ... قربان -اين زي زيئه -
... بيايين سخت کار نکنيم ولي خواهشا
بيايين اينو درست انجام بدين
! بله ، متوجه شديم ، درست انجامش ميديم
چي؟ برنامه نويساي بي ارزش؟
واو ، ولي اون چطور تونست توي زمان کم اينو پيدا کنه؟
!هي ! اون گفته آيکيوش 200 ئه ! هاها
خوبه ؛ بذار اين امپراطور هوش و نبوغ از خود مچکر برنامه رو بنويسه، اونو به راه بندازه و خودشم ارائه ش بده
پس ماحالا چيکار کنيم؟
بهرحال ما ميريم ، تموم چيزي که مي خواستيم اين بود که به سئول برسيم نه؟ ... بيا فقط تماشا کنیم
به اتاق فرمان بگو که همه چي رو قبل ارائه سه بار بررسي کنه
در طول تمرين کوچکترين مشکلي وجود نداشت ، نگران نباشيد
نگران نیستم فقط میخوام مطمئن بشم
باشه ؛ ولي من فکر ميکنم از " نابغه 2 " استقبال زیادی بشه، مطمئنم میشه
بعد اين که شنيديم شما شخصا مي خواي اونو راه اندازي کني ؛ دو برابر بيشتر از حد معمول خبرنگار داريم
تعداد رسانه هايي که حضور دارن بيش از 30 کمپانيه - دال نيم -
بله
لطفا برو برام لباس بخر
باشه ؛ سريع برمي گردم
متاسفم بو نوئي ؛ امروز آخرين روز کاريت بود ولي من مجبورت کردم که دستشويي ها رو تميز کني
اشکالي نداره ؛ با تشکر از تو ؛ من تونستم سريع يه نگاهي به دستشويي مردونه بندازم
هرچند چيزي برام نداشت ؛ بفرماييد
دوباره هیچی
من 4شبانه روز دارم تک تک مرداي طاس رو چک ميکنم ، ولي اون اينجا نيس
حقوق ِ کارمندشُ نداده تا همچین جایی بیاد اون یه بازنده ی کامله، یه بازنده
اون آدم بدي نيس ولي اين روزا بايد يه چيزيش شده باشه
بعد اين که شنيديم شما شخصا مي خواي اونو راه اندازي کني ؛ دو برابر بيشتر از حد معمول خبرنگار داريم
تعداد رسانه هايي که حضور دارن بيش از 30 کمپانيه
اون داره مياد- اینجا رو ببین-
بله ، کودک 5 ساله مون ؛ جه سو هو
اون با موفقيت مساله انتگرال دبيرستان رو حل کرد
! واقعا شگفت انگيزه
جه سو هوي عزيزمون ، چيز سختي براي حل اين مساله وجود نداشت نه؟
بله ؛ از چه زماني به رياضي علاقه مند شدي؟
! مدير عامل
شما هرچی بپوشید بهتون میاد اینا همشون بهتون میخورن
مديرعامل؟
براي کدوم بخش شما کار مي کنين؟ انگار اولين باريه که شما رو مي بينم
اوه، لطفاً یه لحظه صبر کنيد
الو؟ سریع بگو باید قطع کنم
به کمکت نیاز دارم فکر کنم آقای جه ترسیده
درباره چي حرف ميزني؟
! دارم ميگم ناپديد شده ! براي زمان شبيه سازي هم همين طور شد
عجيبه ، من اون کازينويي رو که قبل از خوابيدن رفته ، بررسي کردم
کازينو؟ - آره -
فرستادمش بره اونجا تا کلي ژتون برنده بشه و اعتماد به نفس پيدا کنه
ميدونستي بچه هاي باهوش وقتي از مغزشون استفاده ميکنن خوشحال ميشن؟
اون الان بايد توي بهترين وضعيتش باشه
تو واقعا دوستشي؟ درهر صورت ؛ اول سريع بيا اينجا ! زود باش ! زود باش ؛ سريع
اينجا ؛ پولت رو بذار تا بيشتر به دست بياري ، شرطت رو بذار
اينجا - ! آره - ! يه دور ديگه -
ببخشيد ؛ احيانا اين آدم رو نديدين؟
! شنيدم اينجاس - ! اينجا - ! بيا برو -
! بله ؛ بله ؛ بله ، واوووو
.... آيا شما احيانا - نمي خواي گورت رو گم کني؟ ايش -
! برو
شما احيانا اين آدم رو نديدين؟
19 x 19 = 321. 19 x 18 = 342
- 19 x 17 = 323. ببخشيد -
19 x 16 = 304
- 19 X 15 = 28... ببخشيد -
! منو ترسوندي
! نظافت چي - ! کازينو -
اذيت کردن بقيه سرگرمي توئه؟
ببخشيد ؛ نمي دونستم که شما رو مي ترسونم
درمورد آخرين دفعه هم واقعا متاسفم
الان بهتون پول خشکشويي رو ميدم - اشکالي نداره -
نه ؛ اين طور نيس ؛ شما به خاطر من لباساتون رو انداختين دور ، بايد مسئوليتش رو قبول کنم
زياد مي بازين؟
فقط به خاطر کاري که کردين ؛ اگه همين جوري هي آه بکشين ؛ بعدش هر کار موفقي هم بکنين از بين ميره
به پول خشکشويي هيچ نيازي ندارم پس فقط راهت رو برو
باشه؟
اوه پس حداقل اينو بگيرين ؛ اين طلسم جذب طلائه ... مي خواستم وقتي رئيسم رو ديدم اينو بهش بدم
... من اصلا به اين جور چيزايي اعتقاد ندارم براي همين - فقط قبولش کنين اين جوري منم احساس راحتي ميکنم -
اون چشه؟
همين طور توقع نداشته باش که يهو گنج پيدا کني ؛ از بدنت استفاده کن
چهره شناسيت نشون ميده که تو از لحاظ بدني بهتر از ذهني هستي
! قوی باش مرد ِجوون ، فایتینگ
يه دفعه درباره ی چی حرف ميزنه ، هان؟
بدنم قویتر از ذهنمه؟ ! هي ! من جه سو هو ام
صاحب شرکت زي زي يه نابغه عالي ؛ واو
يه خراش روي سپر هس
اينجا رو ببين ؛ تموم تايرها صاف شدن - البته که تايرها صاف شدن - من بيشتر از 200 هزار کيلومتر باهاش مسافرت رفتم
رئيس ؛ رئيس
فقط بهم يکم بيشتر بده ؛ يکم بيشتر
! زياد حرف ميزني آجوشي
مي خواي اينو امضا کني يا نه؟
امضا کردنش مشکل نداره ؛ فقط قيمتش يکم بالائه - پس نکن -
اون واقعا یه دزد ِ اصلا ارزش نداره
ميدوني که وقتي چيزي رو به چنگ ميارم ديگه نميذارم از دستم بره
مي خواستي دوباره اينو بفروشي و بري کازينو نه؟
نه ؛ نه ، نه ، بونوئي چرا تو الان اومدي؟ مي خواستم اينو بفروشم و باهات تسويه کنم
آجوشي ؛ تو ازم خواسته بودي که اينا رو با ژتون بهت بدم نه؟
... شما امضا کردين - نمي فروشه -
بو نوئي ؛ يه لحظه بهم گوش بده هان؟
حتي اگه مي خواي اينو بدي ؛ بايد اينو به من بدي
چي گفتي؟ اگه نمي خواي سوار شي پس خودم برمي گردم سئول
يه لحظه صبر کن ؛ دو برابر اون مقدار در دو هفته
! بو نوئي ! صبر کن ! بهت بيشترش رو ميدم
مي دونيد که گرفتن فيلم مجاز نيس درسته؟ خواهشا حتما بررسي کنيد
! بله ؟ بله ! ممنونم
اتاق کنترل؛ همه چيز آماده س نه؟
اتاق کنترل؟
اينقدر بده که نمي خوام اينجا کار کنم ؛ استعفا ميدم
! منم ميرم مرتيکه ديوونه ، اوه مدير عامل
! مي دونستم که مياي ، به اندازه تموم دنيا بهت اعتماد دارم
اوه ؛ چه اتفاقي واسه اتاق کنترل افتاده؟
همه چیز کاملا آماده ست
بايد چيکار کنم؟
قبلا بهت گفتم
رئيس ، تو نمي توني روي شانس يا خواستن چيزايي فراتر از ذهنت حساب کني
سرنوشتت ميگه اگه ادامه ش بدي؛ دستبند هايي از نقره میندازي چرا با چيزي که سرنوشتت میگه، مي جنگي؟
خوبه ؛ اين توي سرنوشتته که وقتي خودت در آرامشي بقيه رو نااميد کني
هان؟
تو کجايي؟ -توي راه برگشتم -
چرا اينقدر با عجله؟ همين الان باماشينت دور بزن
چي داري ميگي؟
بو نوئي ؛ نجاتم بده
هان ؟ - فکر کنم برنامه مديرمون بعد از تغيير رمز خراب شده -
به نظر راحت مياد ولي بايد همه چي رو بدونم تا درستش کنم
اون نابغه باهات نيس؟
داره برای ارائه آماده میشه به علاوه کی باید مراقب ِ اتاق کنترل باشه؟
کمکم کن
مي دوني که من نمي تونم مخصوصا با زي زي
ميدونم ؛ البته که ميدونم تو تقريبا تموم ارتباطت رو به خاطر خاطره بدت با اون با من قطع کردي
همه اينا رو ميدونم ؛ ولي اگه توي چنين گرفتاري نبودم بهت زنگ ميزدم؟
متاسفم
چطوره از اين شانست استفاده کني و اين رابطه بدت رو با زي زي قطع کني؟
اجتناب از روابط مزخرف و بد بهترين سياسته -تموم کاري که بايد بکني اينه که بازي کني ؛ ميشه؟ -
با تموم وجود واست دعا ميکنم ؛ قطع ميکنم
بهت حقوق پاره وقتُ ميدم ؛ خيلي خيلي بهت ميدم ؛ دو برابرش
! شاهزاده ! شاهزاده !گري چويی ! دوستت داريم
من زودتر ميرم
اينو مي گيرم پس يه راست برو به سئول وقتي بهت زنگ ميزنم بايد جواب بدي
صبر کن ؛ تو بايد اينو بهم بدي ! تو بايد اينو بهم بدي ، بو نوئي ، هي
بهشون راحت بگير ؛ اونا آدمايي هستن که دوستم دارن
آسون گرفتن ممکنه تو رو مثل کريس کنه اونا ميگفتن يه دختره ديوونه که آشپزش بوده براش
دردسر درست کرده اونم با يه سلام کردن
بهش حسودیم میشه - چي؟ -
من ،جونگ سون هستم همین الان با ستاره مشهور جهاني تنيس ؛ گري چويی ملاقات داشتیم
در آخرين رقابت هاي آزاد استراليا ؛ اون رتبه اول دنيا رو برای کشورش به ارمغان آورد و
طرفداراي تنيس دنيا رو شوکه کرد
بعد اين که گري چويی به کانادا مهاجرت کرد، بعد از 15 سال به کُره برگشته
اوه بله ، اون الان اينجاس ، گري چويی ؛ چه احساسي دارين که بعد اين همه اومدين کشورتون؟
خوبه ، ممنون
ممنونم
حالت خوبه؟
زي زي اوتاکا شوخي بردار نيس
اون کجاس؟
! بو نوئي اينجا ! اينجا ! اينجا
آورديش؟ -بايد اين کارو بکني؟ -حداقل واسه امنيتم بايد اينو بپوشم -
اي دختره ! اين زي زي احيانا طاعون يا سندرم تنفسي نداره؟
! نمي دوني چقدر سخت بود تا اينو پيدا کنم ! واقعا قدر نشناسي
اين تنها چيز خطرناک نيس ! ارواح شيطاني هم خيلي زيادن
.... واقعا ، حتي اگه به پول نياز نداشتم ، اين کارو نمي کردم
! فهميدم ! فهميدم ! حالا که لباسات رو پوشيدي بيا بغلت کنم
! بيا اين کارو بکنيم
حالا ؛ هي
اگه از پله ها بيرون بري بالا به سمت داخل سالن و بري راست، بعد به طرف چپ ؛ دفتر رو پيدا ميکني
تو قبلا توي بخش امنيت کار مي کردي
تموم کاري که بايد بکني اينه که رمزش رو پيدا کني و بازي رو راه اندازي کني بر اساس فايل از پيش نوشته ش
! واقعا ! روت حساب ميکنم
تو ! تو واقعا گفتي دو برابرش
! فهميدم ! انجامش بده
! باشه
به زودي ؛ رونمايي از بازي نابغه ی 2 رو شروع ميکنيم
ازتون خواهش ميکنم روي صندلي هاتون بشينيد
اين به خاطر اون دختر عجيبه
به نظر ساده مياد
... اين مدل استدلال هايي
... فايل آناليزگرش کجا بود
رونمايي بازي نابغه2 شرکت زي زيبله ، شماها به اندازه کافي منتظر موندين
به دست آوردن مقام اول کره در تکنولوژي فکري اونها بار ديگر روند بازي هاي جهاني رو رهبري ميکنن
حضور شما رو در رونمايي شرکت زي زي خوش آمد ميگم
از ادامه بازي " نابغه1 " که رکورد فروشي رو در تاريخ صنايع بازي هاي کره جنوبي زد که قبلا هرگز ديده نشده بود
هنوز نه؟
آره
! بيا بيرون ، بيا بيرون ؛ شماها کجايين ؛ بيايين بيرون
بالاترين آيکيو در کره جنوبي
مديرعامل شرکت زي زي جه سو هو شخصا بازي رو بهتون نشون ميده
مديرعامل اينجاس ، خوبه
سلام من جه سو هو از شرکت زي زي هستم
! بيايين بيرون ... شماها اونجاييد
من خودم به شخصه بازي " نابغه2 " رو بهتون نشون ميدم
درست در اين دستم
چطور پيش ميره؟
تقريبا تمومش کردم ؛ تمومه
به سختي بازش کردم
... احتمالا ارواح پليد مانعش ميشن ! من به شماها اعتماد دارم
بعضي ها ميگن بازي کودک رو احمق ميکنه
و بعضي ها ميگن بازي شيطانه در جامعه ما
ولي اين حقيقت داره؟
هان ؟ چرا اون قماربازه اونجاس؟
با بازي " نابغه 2" همه ما نابغه خواهیم بود
ما سلولهای بیکار مغزمون رو برای کشف رازها و یادگیری لذت پیروزی تحریک میکنیم
بازي " نابغه 2 " فرمت اصليش رو از پي سي گرفته و به فرمت گوشي هاي امروزي ارتقا پيدا کرده
اون صاحب کارخونه زي زي جه سو هوئه؟
! و ... منتظر نباش گنج پيدا کني ؛ از بدنت استفاده کن
! چهره شناسيت نشون ميده که تو از لحاظ بدني بهتر از ذهني هستي
الان ؛ خودم بازي رو شروع ميکنم
! واقعا که شيم بو نوئي ، خودتو نخود هر آشي ميکني
چي شده؟
اين چيه؟
! بو نوئي ! ازت پرسيدم چه اتفاقي داره مي افته
حالا اين چيه؟
يعني چي؟
اين چيه؟
مشکلي هس؟
فکر کنم يه مشکلي پيش اومده
.... ! اين نيس -! ببخشيد ! ببخشيد -
! گزارشگرا ! عذر مي خوام ! ببخشيد
! چه اتفاقي افتاده -! اوه اين چيزي نيس -
بو نوئي ، چي شده؟
هوش 2 بتا ؛ طبقه بندي شده
! يه خطايي وجود داره -! سو هو ! بهت گفتم برو داخل -
لطفا بهمون يه لحظه وقت بدين
! سو هو ! گفتم بيا بيرون
... اينو نگه دار
اين کامل نشده ؟ مشکل چيه؟
اين يه خطائه درسته؟
به هوش اومدين؟
اين چيه؟
مي توني منو ببيني؟
خرگوش؟
حالا اينو با چشمات دنبال کن
به نظر حالت خوبه ؛ چيزي يادت مياد؟
شما از هوش رفته بودين ؛ يکم همين جوري بمونيد و بعد بلند بشيد
آه ؛ مشکل چيه؟
کي تو رو فرستاده؟ توئيست گيم ؟ کوکونات؟
و اون عوضي ها کجان؟ -نابغه 2 کجاست ؟ -
! تو چت شده؟ اون همون جا وصله ديگه
! اين اصليش نيس
نسخه اصليش خطا نداشت ؛ تو عوضش کردي مگه نه؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
واسه جاسوس صنايع بودن به نظر نمياد خيلي وارد باشي
! گفتم که نيستم
! زود باش ، اينو درش بيار
! دليل خوبي داشت زي زي و من نبايد
! در معرض خطر باشيم
تو چه غلطي داري ميکني؟
! صبر کن ! يه لحظه ! صبر کن
.... تو چت شده ، واقعا که
! آخ
! متاسفم
هي ... خرگوشه ؛ همون جا وايسا
... ! مدير عامل
! من خوبم - واقعا حالت خوب نيس؟ -
کجا ... کجا؟
منظورت چیه کجا؟
خب- زنگ بزن نگهباني و-
بهشون بگو گيت ها رو ببندن
من بايد خرگوشُ بگيرم
خرگوش مشکوکه
چي؟
خدايا
جاسوس؟
خدايا هر وقت با زي زِي درگير شدم اين اتفاق افتاده
خيلي بد بهش ضربه زدم؟
برنامه اي براي کار تو کُره داريد؟
شايد بتونيد تو نمايشهاي تلوزيوني شرکت کنيد
مطمئن نيستم
اين خيلي مهمه- عکس گرفتي؟-
اتفاقي افتاده؟ چرا اينقد سرو صداست؟
جه سو هو رو ميشناسي، نه؟ به نابغه بودن معروفه
يادت نمياد؟
وقتي داشت یه بازیُ ارائه میکرد بيهوش شد باورت ميشه؟
بايد برم يه مقاله بنويسم- باشه، خدافظ-
ارائه بازی "نابغه 2 " کاملاً به هم ريخت مدير شرکت بيهوش شد
تموم شد، لطفاً ماشينُ آماده کنيد
بازی "نابغه 2 " ساخته شده توسط شرکت ِ زي زي
يه افتضاح بود
اوه نه
آجوشی صبر کن
چي؟
بو نوئي- آجوشی-
ماشينتُ ديدم اما شک کردم تو توش باشي
چي تو رو به اين منطقه کشونده؟
اوه، با يکي از مرغداريهاي نزديک ِ اينجا کار داشتم
چه عجيب
واقعاً از ته دل خوشحال شدم تو رو اينجوري ديدم
هنوزم مغازه داري؟
البته، از موقعي که کار گرفتي ديگه به ديدنم نيومدي
تو يه سفر کاري هستي؟
چي؟ يه چيز تو اين مايه ها
هميشه از نکته سنجيت آگاه بودم
مطمئنم براي شرکتت خيلي مهمي
من يه کارمند خوب بودم چون من و تو با هم هماهنگ بوديم
تو آب بودي و من درخت، متوجه اي؟
هرگز نميتونم با کسي که باهاش جور نيستم کار کنم
يه پيام برام اومد
خانوم شيم، اجاره تون سه ماه ِ عقب افتاده
چرا گوشيُ جواب نميدي؟
قبض برقتون پرداخت نشده
و طبق قرارداد، قطع ميشه
به دليل عدم واريز حداقل موجودي
کارت اعتباري شما به طور موقت درحال ِ تعليق قرار ميگيره
خيلي مشهوري، مگه نه، بو نوئي؟
اين شهرت نيست
برنامه همين بود
چی؟
امروز تنها روزي بود که ميتونستن بفهمن و فاش کنن
براي همين هم، براي يه سفر کاري داوطلب شدن
اوه متاسفم، هرگز اين تصورُ نداشتم
فکر کردم فقط پسوردُ عوض کردن
....اون خرگوش واقعاً
يکي از اونا نبود؟
اون واقعاً نبود
اون دوستمه
متاسفم
اون الان داره بهم زنگ ميزنه
اون اگه يکي از اونا بود اينجوري بهم زنگ نميزد
شايدم داره ما رو چک ميکنه
بذار روي بلندگو و نگو که من با تو هستم
سلام، بو نوئي
سلام، کِي دستمزد ِ کارمُ ميدي؟
گفتي چهار برابر يه دستمزد معمولي بهم ميدي
ميتوني الان بهم بدي؟ شديداً بهش نياز دارم
باشه، بعنوان يه پاره وقت بهت زنگ زده بودم
تو که چيز عجيبيُ کار نذاشتي و چيزيُ جابه جا نکردي؟
چرا مزخرف ميگي؟
من تو راه خونه بودم تو مجبورم کردي بيام کار کنم
جه سو هو، بهت گفته من جاسوس بودم؟
واقعاً چه مرگشه؟
بو نوئي، بعداً باهات حرف ميزنم
اون قبلاً هم منُ متهم ميکرد اما من نتونستم باور کنم
به نظر خيلي استرس داشت
ميگن که آدماي مشهور و ثروتمند هميشه آخرش تنها ميشن
چون فقط به خودشون اهميت ميدن
و اونا آدماي سختگيري ميشن
بو نوئي، بس کن
اون بايد با کارمنداش خيلي بد رفتار کرده باشه
وگرنه چرا بايد ارائه شُ به هم بريزن؟
اونا اگه کوچکترين احترامي قائل بودن اينکارُ نميکردن
هي، مزخرف گفتنُ بس کن
بهش بگو بعداً بياد دفتر
بعداً بيا دفتر ِ ما
چرا؟
تا دستمزدتُ بدم
فقط بريز به حسابم
از حالا به بعد يه کيلومتري دفترتونم پيدام نميشه
خدافظ
اگه اون جاسوس بود
نميتونست تا اينجا پيش بره
متوجه اي؟
متاسفم اگه خيلي پر سرو صدا بود
نه نبود، به هر حال من چيزي درموردش نميدونم
ببخشيد
گفتم نميام
نمياي؟ باشه، پس همين خوبه
من آپارتمانُ خالی میکنم- خانوم-
نه
اينجا چيه؟
انگاري تو دِراور کهنه ي من يه اقيانوس ِ
تقلبيه؟
بعد از 15 سال برگشتي کُره
و آدرس اينجا رو بهم دادي؟ مشکوکه
سعي داري فرار کني؟
اِمي
من دخترها رو گريه نميندازم و مردها رو نميارم
لطفاً يه کم اعتماد داشته باش
بهم اعتماد کن، باشه؟
صدمه زدن، شايعه پراکني و رسوايي هيچ کدوم قابل قبول نيست
بله خانوم، نگران نشو و برو
شنيدم بعد از ظهر يه جلسه داري
تو چی؟
من تو اقيانوس پامُ غسل تعميد ميدم و به سلامت ميرسم خونه
باشه
خيلي تغيير کرده
ممنونم
زودباش برو داخل- باشه-
حتماً قبل از داخل شدن نمکي که بهت دادمُ بپاش، باشه؟
باشه، خدافظ
نه
گفتي نمياي؟- خانوم-
لطفاً فقط يه بار ديگه منُ ببخش
چند ماه شده؟
تو ماهها صبر کردي ده روز ديگه بهم فرصت بده
امروز حقوقمُ ميگيرم- چيزي تو حسابت نيست-
سريع خالي کن- قول ميدم بپردازم-
نميتونم از اين خونه برم
...من
منتظر يه نفرم که برگرده
بهت چهار روز وقت ميدم
نميخواي؟- البته که ميخوام-
ممنونم- من نبايد اينقد قلب مهربوني داشته باشم-
برو داخل- ممنونم-
سر قولم ميمونم
بو نوئي؟- بله-
بهت چهار روز وقت دادما- باشه-
بو نوئي؟
شيم بو نوئي؟
هنوزم اينجا زندگي ميکنه؟
حالا لطفاً تمومش کن، باشه؟باشه؟
سلام، بونوئي هستم، موعد پرداخت قبض بيمارستان رسيده
ممکنه 10 روز بهم مهلت بديد؟
چي؟
ميتونم منم يه فنجون داشته باشم؟- باشه-
خاموشش کن- حمله-
خاموشش کن
بهت گفتم تمومش کني- باشه، تمومش ميکنم-
براي يه بارم شده گاردتُ پايين بيار
کِي ديگه ميخواي من دِرونُ(هواپيماي کنترلي) پرواز بدم
اما چرا امروز؟
واقعاً نمیدونی؟
رئيس امروز اينطرفا نيست
اين چيه؟ ارائه فاجعه بوده
چي؟- چي؟-
داري چي ميگي؟
چه اتفاقي افتاده؟ چرا روي زمين ِ؟
آقاي جه، چه اتفاقي افتاده؟
برام هاردهاي ِ پارک ها سانگ و گو سو وانُ بياريد
و از ايميل ها و چتهاشون يه بک آپ بگيريد هرچيزي که بهشون ربط داره بياريد
و همه ي اينا بايد محرمانه باشه
خدايا- چطور اين اتفاق افتاد؟-
دال نيم
چرا در مورد ِ اون دوتا تحقيق ميشه؟
اونا فرار کردن
يه کابوسه
نه
ممکن نيست
نه
چرا اون نمياد؟
بو را
بده اونجا
من اونُ اينجا دارم
لطفاً نجاتش بده
لطفاً بورا رو نجات بده
ممنونم
واقعاً
ممنونم
دليل اينکه خواستم باهات حرف بزنم اينه که
خيلي عجله داشتم و نميتونستم هزينه هاي بيمارستانُ بدم براي همين بهت پيام ميدم
پول کافي براي تسويه سه ماه رو ندارم
براي يه ماهُ ميدم و به محض اينکه دستم رسيد باقيشُ ميدم
متاسفم
چرا نمیبریش خونه؟
چي؟- دو سال شده-
بعد از دو سال زندگي نباتي
امکان نجاتش کمتر ميشه- دکتر-
اون امروز خوش شانس بود اما اگه يه حمله ي ناگهاني دیگه داشته باشه
نميتونم هيچ قولي بهت بدم
ميدونم براي اينکه ازش حمايت کني چقدر سخت تلاش کردي
حتي اگه به معجزه هم اميد داشته باشي شانس ِ کمي داره
نظر من بعنوان دکترش
اينه که بذار تو خونه در آرامش بميره- نه-
بورا بهوش مياد
کاري ميکنم که بهوش بياد
فقط صبر کنيد و ببينيد
لطفاً صبور باشيد
و بهش زمان بديد
خودتُ ببين- خودتُ ببين-
براي اينکه جون سالم بدر ببري- براي اينکه جون سالم بدر ببري-
از اين خسته شدم، هميشه يه آهنگُ ميخونيد
يه چيز ِ متفاوت بخونید
ساکت باش
بو را- بونوئي، به ما ملحق شو-
ما اينجاييم- زودباش-
بامزه ست، نه؟
آهنگ مورد علاقه ي والدينم
سرنوشت غم انگيز" بود"
ميدوني چرا اين آهنگ؟
چون اونا منُ داشتن يه بچه ي بدشانس
اين طرف از اين طرف
شما قيّم شيم بورا هستيد؟
چرا اينقد دیر، بیایید اینجا- چي؟-
ما براي اون رضايت ميخوايم- رضايت براي شيم بو را-
زودباشيد اينجا رو امضا کنيد- زودباشيد-
براي جراحي آماده شيد
امضاش کردي؟- بورا کجاست؟
الان داريم مياريمش
خودتونُ کنترل کنيد، برگه ها اينجا هستن
بيمار شيم بورا به اتاق جراحي ميرود
سرنوشتت به نظر خيلي وحشتناکه
قويه
من يه شمشير تيز ميبينم
که تمام خانواده تُ از هم جدا ميکنه
والدينت خيلي وقت پيش فوت شدن
تو دوباره بايد براي مراسم خاکسپاري آماده بشي
شمشير خيلي تيز ِ
از وقتي ده ساله بودي شروع شده
اون بعد از دوازده دوره چيني شروع شده
چي شروع شده؟
تو اغلب بچگيتُ ناديده گرفتي؟
گُلها با لمس ِ تو پژمرده ميشدن
حق با توئه
بقيه مشکلي نداشتن
اما جوجه ِ من ميمُرد و گلهام پژمرده ميشدن
زودباش- دماغم خونريزي ميکنه-
هر جا ميري بدشانسي مياري
هيچ کس نميخواد کنار ِ تو باشه
بيا با هم غذا بخوريم
حق باتوئه
هيچ کس نميخواست تو مدرسه کنارم باشه
کسي رو بابتش سرزنش نکن تو خودت اين بلا رو سرخودت آوردي
خودم اين بلا رو آوردم؟
انرژي شوم موجب صدمه خوردن و درد و غصه ي آدماي ديگه ميشه
کي ميخواد کنار ِ تو باشه؟
نمیدونستن به قيمت ِ زندگيشون تموم ميشه
اونا باهات خوب بودن چون بچه شون بودي
اونا بهت يه هديه دادن
اونا اين دنيا رو به سختي ترک کردن تا بتونن بهت اين هديه رو بدن
...من
....من گفتم
که ميخواستم برم کنسرت
چه غم انگيز
اونا بخاطر دخترشون مُردن
هنوز بخاطرش اشک ميريزن
ميتوني ببينيشون؟
ميتوني والدينمُ ببيني؟
والدينت
آخرين ريسمان ِ اميدُ برات نگه داشتن
اونا ميگن بايد جون ِ خواهرتُ نجات بدي
لباس ِ مورد ِ علاقه ي خواهرتُ پيدا کن
من عاشق لباسهايي هستم که تو ميدوزي
نُه قطره خون روش بريز
برو داخل ِ جنگلي که هيچ کس اونجا نباشه
و يه درخت بلند و راست رو پيدا کن
اونُ آتيش بزن و زير درخت دفن کن
بعدش 108 بار از اعماق ِ قلبت
سجده کن
لطفاً بذار بورا زنده بمونه
بيمار شيم بو را، اتاق عمل
جراحي تموم شده؟
گفته بودن حداقل ده ساعت طول ميکشه
عذر ميخوام، ما تمام تلاشمونُ کرديم
اما موقع عمل قلبش ايست کرد
دکتر، ضربان قلبش برگشت
تو جونشُ نجات دادي
تو دو سال ِ پيش جونشُ نجات دادي
لطفاً
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
لطفاً
لطفاً يه راه حل براي من پيدا کن، باشه؟
حقيقت اينه که اون هنوز زنده ست
برخلاف سرنوشتي که باید میداشت بهت نگفته بودم؟
طبق ِ سرنوشتي که باهاش متولد شده بود
خواهرت نبايد الان زنده ميبود
نه لطفاً
من نميتونم بدون ِ بورا زندگي کنم
ميخواي کاري انجام بدي؟
بله، من هرکاري که باشه انجام ميدم
يه بَبرُ گير بنداز
چي؟
بَبر؟
ما تو کُره ببر داريم؟ فکر نميکنم
خنگ ِ خدا
مرديُ پيدا کن که سال ببر بدنيا اومده باشه (سال سوم چيني)
مرد ِ متولد ِ سال ببر
اين آخرين ريسمان ِ اميد ِ توئه
مرديُ پيدا کن که سال ببر بدنيا اومده باشه و يه شب رو باهاش بگذرون
وگرنه اون ميميره
مرد ِ متولد ِسال ِ ببر
با عقل جور درمياد؟
نه، بايد به حرفش گوش کنم مهم نيست چي ميشه
....اما بازم
کجا و چطور؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
جه سو هو با کارخونه ي زي زي سقوط ميکنه
هم ارائه و هم بازی ِنابغه خطا داشتن
برنامه هاي تخيلي، نتايج فجيعي رو به بار ميارن
کارخونه ي زي زي به زودي ورشکسته ميشه
اون بخاطر ِ خودنمايي شکست خورد؟
کاملاً واضحه که يه نابغه نيست
ميدونستم اين اتفاق ميُفته زيادي به هوشش تکيه کرده بود
شنیدم اخلاق ِ زشتي داره خوشحالم اين اتفاق افتاد
جداً ميخوام اون شرکت شکست بخوره
وقتي زيادي اعتماد به نفس داشته باشي چنين اتفاقي هم ميُفته
نميتوني اينجوري روي خط قدم بزني
بايد اينجوري بري
تو نبايد روي خط قدم بزني
نبايد روي خط قدم بزني
آجوشی
چندسالته؟
چرا جواب ِ منُ نميده؟
نماد سال ِ چيني ِ تو چيه؟
اونايي که سال ِ اسب بدنيا اومدن زندگي سختي خواهند داشت
دارم ميپرسم سال ِ تولد ِ تو چيه؟
تو سال ِ ببر بدنيا اومدي؟
ميخندي؟
تو بهم خنديدي؟
آجوشی
چند سالته؟
اينجا کسي سال ِ ببر بدنيا اومده؟
ببر من کجاست؟
کمکم کنيد ببرمُ پيدا کنم
حالا ديگه واقعاً ميرم
واقعاً نياز دارم پيداش کنم کسي هست کمکم کنه؟
هِي
تو
چرا اين بيرون نشستي؟ چرا؟
چند سالته؟
تو
خرس، خرس ِ تو نميتوني ببر باشي
راستش مسخره ست
يه مرد، مرد ِ چرا بايد يه ببر باشه؟
اين اشتباه ِ
بايد بهش يه درس حسابي بدم
به هر حال، الان اين ببر کجاست؟
بذار پول ِ خشکشوييُ بدم
اين طلسم ِ خوش شانسيه
به نظر آدمي مياي که جسمش از ذهنش قویتر ِ
خرس، خرس ِ
نميتوني ببر باشي
تو
الان ببر من کجاست؟- اون بخشي از کار ِ-
اگه يه ببر رو براي من گير بندازي
بهت صدمه نميزنم
ببخشيد خانوم- بله چيه؟-
خداي من
اوه، تو!؟
منُ يادته؟ از کازينو؟
خب
این از کجا اومده
باشه، حواست باشه
کجا ميري؟- صبر کن، چيکار ميکني؟-
فکر کردي کجا ميري؟
دارم ميرم خونه، ولم کن- چه سالي متولد شدي؟-
صبر کن- خدايا-
صبر کن- مشکلت چيه؟-
صبر کن- !هِي، تو-
مشکلت چيه؟- چه سالي متولد شدي؟-
چي؟- کِِي بدنيا اومدي؟-
چرا تاريخ ِ تولدمُ ميخواي؟- سال ببر هستي يا نه؟-
ببر؟ چرا تو سئول دنبال ِ ببر ميگردي؟
صبر کن- من تنبيه ت ميکنم-
صبر کن- صبر کن-
چند سالته؟
صبر کن- هِي-
لطفاً .... صبر کن- بهم بگو-
بيا اينجا- چرا؟-
تو سال ببر بدنيا اومدي؟ چه سالي بدنيا اومدي؟
چي؟ - زودباش-
بهم بگو چه سالي بدنيا اومدي؟
سال ِ ببر بدنيا اومدم
متولد سال 1986 هستم سال ِ ببر
سال ِ ببر؟
طالع ِ امروز
تو دشمنتُ از شرق ميبيني آماده باش
اين تنها بخش ِ شرقيه
يه آدمي که انتظارشُ نداري بهت کمک ميکنه مشکلاتت حل بشه
براي دریافت زیرنویس در زمان ِکوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
افسانه ي شانس
نميدونم، هيچيُ به ياد نميارم
خانوم ِ شيم بو نوئي
توي ارائه، تو بودي نه؟
من واقعاً جاسوس نيستم
حدس ميزنم عاشق ِ حيوونها باشي
يا بيشتر شبيه يه وسواس ِ
کارت ِ شناساييتُ نشونم بده کارت ِشناساييت
سال ِ تولدت چيه؟- سال ِ ببر-
خوشِت نيومد؟
چي ميشه اگه سال ِ ببر بدنيا اومده باشم؟
تو واقعي هستي؟- پس با من مياي غذا بخوري؟-
تو واقعاً سال ِ ببر بدنيا اومدي، مگه نه؟
اوه خداي من
من يه ببري که همسايه بغلي منه گير آوردم